Λόγος Παράταιρος

«Παράταιρος ο λόγος ο δυνατός/ μέσα σε μια πολιτεία που σωπαίνει» (Γ. Ρίτσος)

Πες το με ποίηση (11ο): «Γιορτή της μητέρας (Μάης 2013)»…

Mother_child_720

1. Μπέρτολντ Μπρεχτ, «Τραγούδι για τη μητέρα μου»

 

“Τη μορφή της δεν τη θυμάμαι πια πώς ήταν πριν οι πόνοι της

αρχίσουν. Αποκαμωμένη, ανασήκωνε τα μαύρα τα μαλλιά της

απ’ το ξεσαρκωμένο μέτωπό της – το βλέπω ακόμα κείνο το

χέρι να σαλεύει.

 

Χειμώνες είκοσι τη φοβερίσαν, τα βάσανά της δεν είχαν σω-

σμό, κι ο θάνατος ντρεπόταν σαν τη ζύγωνε. Και τότε πέθανε, και

το κορμί της ήτανε σαν παιδιού κορμί.

 

Στο δάσος είχε μεγαλώσει.

 

Πέθανε ανάμεσα σε πρόσωπα που ‘χαν τραχύνει βλέποντάς

την τόσο καιρό να ξεψυχάει. Τη συγχωρέσαμε που έτσι βα-

σανίστηκε, μα κείνη είχε χαθεί ανάμεσα στα πρόσωπά μας, προτού

να σβήσει ολότελα.

 

Τόσοι και τόσοι μας αφήνουνε, χωρίς να τους κρατήσουμε.

Έχουμε πει το καθετί, τίποτα πια δεν έχει απομείνει ανάμεσα σε

μας κι εκείνους, σκληραίνουνε τα πρόσωπά μας σαν χωρίζουμε.

Κι όμως, το πιο σπουδαίο δεν το είπαμε, τόσο αναμασούσαμε τ’

ασήμαντα.

 

Ω, γιατί τα πιο σπουδαία να μην τα πούμε, ήτανε τόσο εύκολο,

και τώρα θα κολαστούμε για τη σιωπή μας. Εύκολες ήταν λέξεις, 

σφίγγονταν πίσω από τα δόντια μας. Καθώς γελούσαμε έπεσαν,

και τώρα το λαιμό μας πνίγουν.

 

Το δείλι, χτες, πρωτομαγιά, πέθανε η μητέρα μου! Και δε

μπορώ, από τη γη να τήνε ξεριζώσω με τα νύχια μου!”

Mother,Child,ReliefSculpture,SoldierField,Chicago

2. Μπέρτολντ Μπρεχτ, «Στη μητέρα μου»

 

“Κι όταν έσβησε, την αποθέσανε στη γη.

Άνθη φυτρώνουν, πεταλούδες παιχνιδίζουν πάνωθέ της…

Ήτανε τόσο ελαφριά που μόλις βάραινε το χώμα.

Πόσος πόνος χρειάστηκε για να την κάνει τόσο ανάλαφρη!”

(Μπ. Μπρεχτ, Ποιήματα, μτφ. Μάριος Πλωρίτης, Θεμέλιο)

c160206manousakis_biodig_9_1_m

3. Σεργκέη Γεσένιν, «Γράμμα στη μητέρα μου»

 

“Ακόμα ζεις, καλή μου εσύ, γριά μου μητέρα,

να μαι, λοιπόν… σε χαιρετώ από καρδιάς.

Πάνω απ’ τη στέγη σου να λάμπει κάθε εσπέρα

η χρυσαφένια εκείνη αχτίνα της σπλαχνιάς.

 

Μου γράφουν, λέει, πως μου πικραίνεσαι, – έλα, πες το,

 για με σαράκι την καρδιά σου ροκανά.

Με το παλιό, ξεθωριασμένο σου ζακέτο

έξω στη στράτα βγαίνεις, λέει, συχνά πυκνά.

 

Μες στο σκοτάδι μοναχή σου, λένε μου ότι

καυγάδες σκέφτεσαι, φωνές στα καπηλειά,

ότι καρφώνουν στην καρδιά κάποιου προδότη

μακρύ μαχαίρι με λεπίδα θαλασσιά.

 

Τίποτα τέτοιο… Μη μου σκας. Γαλήνια κοίμου.

Ένας κακός βραχνάς μονάχα ειν’ αυτό,

λες νάχω γίνει τόσο μέθυσος, καλή μου,

που να πεθάνω δίχως νάρθω να σε δω;

 

Όχι, μητέρα, ίδια στοργή με δένει ακόμα

και σαν γιατρειά μου, όλο ονειρεύομαι ναρθώ

στο πατρικό, το χαμηλό, παλιό μας δώμα

να σ’ ανταμώσω όσο πιο γρήγορα μπορώ.

 

Όταν θ’ ανθίσουνε στον κήπο μας, κει πέρα,

αλαφροσάλευτα κλωνάρια εαρινά,

θα ξαναρθώ. Μα να προσέχεις πια, μητέρα,

μη με ξυπνάς τόσο νωρίς τα πρωινά.

 

Για ό, τι ανεκπλήρωτο έχει μείνει, ας είναι ειρήνη,

ειρήνη στα όνειρα που χάθηκαν, αλοί.

Τώρα, μητέρα, μοναχά τη λησμοσύνη

ζητάει ο γιος σου που απελπίστη νέος πολύ.

 

Κι ω, μη ζητήσεις να μου μάθεις τώρα πάλι

την προσευχή που δε χωράει μου στην καρδιά,

φέγγος για μένα και βοήθεια δεν ειν’ άλλη

εξόν, μητέρα, απ’ τη δικιά σου τη ματιά.

 

Αυτά, λοιπόν, κι απ’ την καρδιά σου πέταξέ τον

τον κρύφιο σάρακα για με, που σε πονά,

με το παλιό σου το ίδιο εκείνο το ζακέτο

έξω στη στράτα μην πετιέσαι έτσι συχνά.”

(Σεργκέη Γεσένιν, Ποιήματα, μτφ. Γ. Ρίτσος, Κέδρος)

 

*Παλιότερες αναρτήσεις μου για την «Ημέρα της μητέρας»:

1. «Για τις μάνες που έφυγαν», εδώ…

2. «[Μητέρα…], Γιάννης Ρίτσος – “Η μάνα μου”, Νίκος Καζαντζάκη», εδώ…

3. «Ημέρα της μάνας (Μάης 2012)»: Ελύτης, Ρ. Μ. Ρίλκε, Σικελιανός», εδώ…

4. «Το φετινό (Μάης 2011) αφιέρωμα στη «Μέρα της μάνας»: Γ. Ρίτσος,[Η μητέρα μου]- Λ. Παπαδόπουλος, «Η μάνα μου»- Μ. Γκανάς, «Νοσοκομείο Ερυθρού Σταυρού»- Μελισσάνθη, «Η μπαλάντα της μάνας», εδώ…

 

*Ας κλείσουμε μ’ ένα αγαπημένο τραγούδι με την Τάνια Τσανακλίδου: «Γερνάω μαμά»:

Advertisements

Single Post Navigation

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: